
¿Qué se escribe en la Pampa? ¿Existe la literatura regional? ¿O el intelectual cruza los límites para dar cuenta del mundo? Bustriazo Ortiz, Edgar Morisoli, Olga Orozco, algunos nombres pampeanos que traspasaron fronteras y son referentes de nuevas generaciones, que siguen escribiendo y dan cuenta del mundo que los rodea.
El presidente de la Asociación Pampeana de Escritores, Sergio De Matteo, repasó los orígenes de la literatura pampeana y su influencia en la actualidad, en un contexto de producción constante con nuevos autores y autoras.
Para De Matteo y siguiendo a Marcel Raymond, si hay que hacer una lectura de la literatura pampeana, los principales nombres pasan por Bustriazo Ortiz y Edgar Morisoli. “Marcel Raymond hizo una lectura de la poesía francesa y se encontró con que había dos tipos de escritura y las caratuló así en dos figuras de la literatura francesa: Mallarmé y Rimbaud. Caratuló a Rimbaud como el poeta vidente, el que se animó a romper los límites y el otro, era el poeta ordenado”, dijo.
“Si tuviera que trasladarlo a La Pampa, podríamos pensar que el vidente era Bustriazo y el maestro Morisoli”, opinó. “Lo que sucede con Bustriazo es lo que ha sucedido con escritores y escritoras que rompen el orden del discurso, porque si tenemos que decir quienes han trascendido la provincia, ya estaban instalados a nivel nacional y latinoamericano, Olga Orozco. Y también la trayectoria de Horacio Armani, desde el diario La Nación”, manifestó en declaraciones televisivas al programa “La Mañana con Vos” que se emite de lunes a viernes de 8 a 10 por el canal 2 Somos La Pampa de Cablevision.
“Pero el que es distinto a todos, no solo para investigadores y lectores, y quien ha modificado la lengua y el lenguaje, es Bustriazo Ortiz y quizás, ha llamado más la atención porque lo rodea todo un mito. Lo que ha trascendido es el mito y después, muchos han ido leyendo a Bustriazo, de fotocopias, en fotocopias, porque no había libros, hasta que logró ir publicándose algunos de sus textos fundamentales”, agregó.
“Cabe aclarar que estamos muy lejos de conocer la obra de Bustriazo. Él escribió 79 libros que conforman el Canto Quetral y habrá publicado con los dos tomos que han salido, más publicaciones individuales, unos 15 o 16 libros. Es muy poco para ese universo de producción donde está patentada la exploración y la experiencia de Bustriazo en la lengua pampeana”, agregó.

—Adriana Maggio nos dijo que le quedaba pendiente, volver a editar a Bustriazo…
—Hubo un proyecto que inició la editorial Amerindia, que formó un equipo liderado por la persona que más sabe de la obra de Bustriazo, que es la profesora Dora Battiston. Ese proyecto abarcaba cuatro libros y que pensaba alcanzar la etapa folclórica en todos esos libros que se conocieron como canciones, musicalizados por artistas pampeanos, incluso por afuera de la provincia y después, venía la etapa de empezar a publicar lo experimental.
Adriana está continuando este camino de los cuatro tomos y ya editó uno, el tomo II. La idea es que se vaya publicando todo esa obra e incluso sería que se hagan convenios institucionales con la APE o la Universidad, porque Bustriazo necesita el acompañamiento de notas para contextuar su producción, por el lenguaje que utiliza, por lo que nombra, por lo que cita y además, quien no está acostumbrado, le va a costar comprender qué se habla —más allá de que la poesía no se explica— pero sí necesita contextos y sería interesante empezar a pensar una publicación con esas características, como las que tuvo el Tomo I.
—¿Se sigue escribiendo en La Pampa?
—Sí. Hay una producción muy importante en La Pampa. Hay autores emergentes y se han consolidado grupos, como “Desguace y Pertenencia”, un grupo conformado totalmente por mujeres, que han publicado libros colectivos y libros individuales. El fin de semana se hizo un homenaje a las dos jóvenes poesías de La Pampa, a la del año 57, fundada por Blanca Gigena de Morán y la de los años 70, donde descollaron tipos como Teresa Pérez o Pablo Fernández.
Pero también, están publicando autores nuevos, con su propia escritura y cosmovisión del mundo, que nos hacen dialogar no solo con la literatura de la región, sino también argentina y latinoamericana. Y creo que eso, de una manera también es la decantación del proceso de construcción que hicieron nuestros próceres. Y tenemos esta literatura nueva porque esta provincia tuvo un Ricardo Nervi, un Edgar Morisoli, una Ana María Lasalle y también porque hubo un proceso de trabajo colectivo.
Para De Matteo, los nuevos autores que no conocen su tradición no pueden innovar. “El que quiere hablar de la cultura pampeana, tiene que pasar por otros nombres que fueron los que de alguna manera rotularon y construyendo la Biblioteca de la literatura pampeana, como Cazenave, Etchenique, José Escol Prado, autores que fueron nombrando y dándonos esa biblioteca sobre la que trabajan los autores nuevos. El autor que no conoce su tradición, no puede innovar”, dijo.
—¿Qué se toma para hacer la identidad de nuestra provincia?, ¿lo político cuando somos provincia?, ¿una cuestión de región?, ¿hay una pampeanidad?
—Es muy interesante ver como se viven los procesos de construcción de significado. Si pensás La Pampa es provincia de 1951, 1952 y en realidad, somos nóveles. Es más, se llamaba provincia Eva Perón. Luego también está toda la etapa de la lucha por la provincialización, con un montón de escritores periodistas y periodistas escritores, que acumularon capital simbólico.
De Matteo va más allá y propone una mirada más amplia. “También estamos aquellos que tenemos una mirada mucho más amplia, que rompemos esa limitación de Estado Nación y pensamos que nuestra literatura, empieza con las pinturas rupestres. Es decir, las primeras manifestaciones del hombre en La Pampa, ya tienen significado”, dijo.
“En ese sentido, hay mucho material que se ha generado en nuestros tiempos, muy valioso de nuestros pueblos originarios, donde está patentada una construcción de una visión de lo que sería después, entre comillas, la provincia, el lugar, el territorio, el ámbito”, agregó.
“Creo que el libro “Pampas del Sud”, que es un trabajo de investigación de muchos escritores de nuestra provincia, como José Depetris, Walter Cazenave y Muruma Lucero, nos muestran la larga trayectoria que tiene la cultura en La Pampa, teniendo en cuenta esto de romper el molde de la provincia, pero sabiendo que estamos en un territorio que fue fundado por las letras, por el pensamiento de hombres y mujeres que lucharon para lograr lo que estamos viviendo hoy”, agregó.
Para De Matteo, más allá de los ‘próceres’ de la literatura, no hay que olvidarse de quienes escriben en la actualidad. “Hay un gran grupo de escritores noveles que están escribiendo. Por ahí uno nombra a los próceres y se olvida de los que son contemporáneos nuestros y siguen produciendo obras”, dijo.
“Si hay que hacer nombres, no nos podemos olvidar de Juan José Sena, de General Pico, o Alberto Acosta, con la novela urbana, ‘El monstruo en la laguna’. También autores como Fernando Ojeda, Silvio Tejada o Josefina Bravo, con otro formato de ver la literatura pampeana, algo que surgió con Miguel de la Cruz y sus poemas regionales, donde rompe ese molde de que la literatura pampeana estaba consignada con la visión del oeste pampeano e incluyen otras cuestiones”, agregó.
“La cultura y la literatura no es algo terminado, está en constante movimiento y ese canon de lo que se habla, se sigue ampliando y todos los autores forman y conforman la idiosincrasia de una cultura. Y es tan valioso Nervi como Morisoli o los autores nuevos”, cerró De Matteo.


