El escritor y concejal santarroseño, José Carlos Depetris, describió el significado del we tripantu, o año nuevo para los pueblos originarios.
José Carlos Depetris, en su muro de Facebook, escribió:
La noche del 22 al 23 de junio es el solsticio de invierno en el hemisferio sur. Esto marca el fin del otoño y la llegada del invierno. Este fenómeno hará que se viva el día más corto y por ende la noche más larga en el hemisferio sur.
Los pueblos originarios de todo el continente realizan ceremonias comunitarias en esta jornada por la iniciación de un nuevo ciclo vital. Las noches se alargan y enfrían. Estiman preciso juntarse para que vuelva en los relatos el fortalecimiento de la memoria ancestral. En el tiempo de reposo de la naturaleza para retoñar en su milenario itinerario. Los brotes ocurren en la primavera; la semilla germinará con las lluvias del invierno y la tierra, como los seres humanos y animales, necesitan su debido descanso en el otoño.
Quienes propiciamos el diálogo de saberes y relaciones interculturales asumimos que existen distintas formas de entender el mundo, el tiempo y la naturaleza. Entre nuestros originarios pampeanos, la celebración es nombrada como el we tripantu (año nuevo) otros prefieren como nombradía: wüñol tripantü (retorno del ciclo).
Comprender que entre ambos términos existe una abismo de diferencia porque las palabras representan conceptos del tiempo distintos, es clave; desde la traducción literal el primero se refiere al tiempo lineal, occidental, al impuesto. También desde una traducción literal, wüñol tripantü significa: retorno al ciclo vital; al tiempo cíclico del pensamiento propio, americano, definitorio de la cosmogonía y ancestralidad que los rige inmemorialmente.
¿Aplicar uno u otro termino, cambia el sentido de la celebración?
Comprender lo señalado acaso sea la clave para que la sociedad mayoritaria no indígena siga homogenizando con el pensamiento occidental a las culturas indígenas…? Seguramente la respuesta a esta disyuntiva la debemos construir entre todos… mientras tanto… Marichiwey!!
Fuente y Foto: Facebook de José Carlos Depetris.
